焦头烂额

　　焦头烂额

　　jiāo　tóu　làn　é

　　[释义] 头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。

　　[语出] 《汉书·霍光传》：“令论功而清宾；曲突徙薪亡（无）恩泽；焦头烂额为上客耶？”

　　[正音] 烂；不能读作“luàn”。

　　[辨形] 焦；不能写作“蕉”。

　　[近义] 头破血流 内外交困 狼狈不堪

　　[反义] 万事亨通 称心如意

　　[用法] 凡做事严重失败；以至于不可收拾；可用此语。一般作谓语、宾语、补语。

　　[结构] 联合式。

　　[辨析] ～和“头破血流”；都可表示惨败或受到严重打击。但～偏重指失败后受到严重打击后的狼狈相；还可表示十分狼狈窘迫；“头破血流”偏重指失败后的伤残相。

　　[例句]

　　(1)从飞机残骸里找到的尸体；被烧得～。

　　(2)为了孩子的毕业和升学；把妈妈累得～。

　　[英译] in　a　terrible　fix

　　[成语故事]

　　古时候，有一户人家建了一栋房子，许多邻居和亲友都前来祝贺，人们纷纷称赞这房子造得好。主人听了十分高兴。但是有一位客人，却诚心诚意地向主人提出：“您家厨房里的烟囱是从灶膛上端笔直通上去的，这样，灶膛的火很容易飞出烟囱，落到房顶上引起火灾。您最好改一改，在灶膛与烟囱之间加一段弯曲的通道。这样就安全多了。”（即“曲突”，突：烟囱。）顿了一顿，这个客人又说：“您在灶门前堆了那么多的柴草，这样也很危险，还是搬远一点好。”（即“徙薪”，徙：移动，搬迁，薪：柴草。）

　　主人听了以后，认为这个客人是故意找茬出他的洋相，心里很不高兴。当然，也就谈不上认真采纳这些意见了。

　　过了几天，这栋新房果然由于厨房的毛病起火了，左邻右舍，齐心协力，拼命抢救，才把火扑灭了。主人为了酬谢帮忙救火的人，专门摆了酒席，并把被火烧得焦头烂额的人请到上座入席。惟独没有请那位提出忠告的人。这就叫作：焦头烂额座上宾，曲突徙薪靠边站。

　　这时，有人提醒主人：“您把帮助救火的人都请来了，可为什么不请那位建议您改砌烟囱，搬开柴草的人呢？如果您当初听了那位客人的劝告，就不会发生这场火灾了。现在，是论功而请客，怎么能不请对您提出忠告的人，而请在救火时被烧得焦头烂额的人坐在上席呢？”主人听了以后，幡然醒悟，连忙把当初那位提出忠告的人请了来。

　　后来，人们根据这则故事，概括出“曲突徙薪”和“焦头烂额”两个成语。用“曲突徙薪”来比喻凡事要早作准备，防患于未然；用“焦头烂额”来形容狼狈窘迫的处境。

　　[相关]　 舌敝唇焦 烂额焦头 劳心焦思 漏瓮沃焦釜 劳身焦思 口干舌焦 枯脑焦心 苦身焦思 白头如新 白头偕老 百尺竿头；更进一步 抱头鼠窜 藏头露尾 彻头彻尾 出人头地 出头露面 光辉灿烂 滚瓜烂熟 海枯石烂 天真烂漫 七穿八烂 破头烂额 破铜烂铁 破烂流丢 额手称庆 疾首蹙额 目语额瞬 龙门点额 举手加额 坚额健舌